Une oeuvre bilingue : "Le coquelicot qui se sentait tout seul / Il papavero che si sentiva solo"
Le coquelicot qui se sentait tout seul / Il papavero che si sentiva solo |
|
10 euros
Voir une animation autour de ce livre
|
COMMANDER LE LIVRE Commander sur Amazon.fr (- 5%) Commander sur Chapitre.com (- 5%) Commander sur Decitre.fr (- 5%)
N.B. : Les délais de livraison par Amazon, Decitre ou Chapitre sont un peu plus longs, mais en plus des 5% de remise, vous pouvez bénéficier d'une livraison gratuite de vos achats (lire les conditions sur leur site). Vous pouvez aussi commander le livre en librairie grâce à son ISBN : 978-2-322-03360-7. Voir avec votre libraire.
|
Présentation :
Cette édition adaptée a été conçue spécialement pour les jeunes lecteurs francophones et les élèves qui débutent dans l'apprentissage du français ou de l'italien. Le texte, raccourci et simplifié, est présenté en français sur la page de gauche et en italien sur la page de droite. Il est ainsi accessible aux enfants qui maîtrisent au moins l'une des deux langues et permet des renvois de l'une à l'autre, par exemple grâce à la mise en évidence de mots-clés du vocabulaire.
Les illustrations restent celles réalisées par une classe de CE2 pour l'édition française du texte intégral (2010). Comme dans l'édition de 2010, des pages de jeux (ici à énoncé bilingue) figurent en fin de livre. Ces jeux ont tous été créés et testés par des enfants.
|
|
|
| "Le coquelicot qui se sentait tout seul" a été traduit en italien grâce au soutien de la bibliothèque multi-culturelle "Le Coin de lecture", gérée par l'association "Il était une fois..." (Luxembourg). C'est au même endroit qu'a été créé le jeu de mémory bilingue tiré du livre.
Projet "Coquelicot hors frontières" La suite du Coquelicot écrite avec des enfants de 3 pays (2014) |
