Qu'y a-t-il dans mon trésor ? Cliquez sur son couvercle et vous le saurez !
|
Des écoles de pays différents travaillent ensemble autour du livre : "Le coquelicot qui se sentait tout seul" avec son auteur. Lire, jouer, dessiner, cliquer, correspondre... mais surtout : se rencontrer, apprendre à se connaître, créer ensemble.
Voir quelques portraits de participants et temps forts du projet |
2009: des enfants de Belgique m'accueillent en classe L'avis des enfants sur mes livres
2009-2010 : des enfants de France créent les illustrations du livre Les jeux d'écriture autour du livre Les collages pour la nouvelle édition illustrée
2009-2011 : des enfants de France et de Belgique échangent des lettres et des jeux autour du livre Des exemples de jeux partagés par les enfants
2010-2011 : des enfants de France et d'Allemagne participent : - à la réédition bilingue et simplifiée du texte, - à la création d'un jeu de memory franco-allemand - à la préparation d'une exposition-jeu, également bilingue
La nouvelle édition bilingue du livre Le jeu de memory tiré du livre Une journée franco-allemande autour du livre Mon interview par les enfants de France
2011-2012 : - Au Luxembourg, d'autres éditions bilingues du livre se préparent grâce à l'association "Il était une fois". Le conte y est proposé lors d'ateliers de lecture. L'histoire est racontée pour la première fois en maternelle grâce à la traduction simultanée des maîtresses luxembourgeoises, dans une approche ludique. La conteuse Sylvie Beythan-Ory et l'auteur (moi !
- En France, l'école qui avait illustré le livre enregistre l'histoire sur CD et fabrique des coloriages mathématiques à partir des images.
Le Coquelicot en classe de cycle 1 (maternelle) au Luxembourg La réalisation des coloriages mathématiques Un extrait de l'enregistrement audio du texte par les enfants français
2012-2014 : - Publication de 2 nouvelles éditions bilingues du Coquelicot : français-italien et français-luxembourgeois Voir / commander les nouvelles éditions
- Ecriture de 4 suites possibles au "Coquelicot qui se sentait tout seul" avec des enfants de 8 à 13 ans en France, en Belgique et au Luxembourg. Réalisation de jeux sur chacune des 4 histoires. Travail achevé et édité en 2014 avec le tome 2 des aventures du Coquelicot : "Plus seul du tout" !
Un exemple de travail en classe au Luxembourg Télécharger des marque-pages illustrés avec des citations du livre Voir les photos d'une soirée de présentation du livre
2020 : Une nouvelle aventure transfrontalière débute pour le Coquelicot grâce à "Jeanne Emois" qui en fait le messager d'un projet européen, cette fois hors du cadre scolaire ! |
|
De mon côté, j'initie de nouveaux projets dans le même esprit...
|
" Elastique "(extrait d'un texte inédit)
Offert en lecture enregistrée à la Cité Bibliothèque de Luxembourg pendant le confinement :
Quand j’étais petite, je croyais que dans mon cœur, il n’y avait de la place que pour deux grandes personnes : Papa et Maman.
Et puis... j’ai eu un petit frère.
Je suis entrée à l’école.
Peu à peu, j’ai découvert que le cœur est comme une sorte de maison élastique dont les parents sont les murs les plus solides, les plus importants, mais où on peut inviter aussi d’autres gens : son papy, sa mamie, son parrain, sa marraine, ses cousins, ses copains d’école… Bien sûr, ils n’habitent pas toujours là, mais on sait que la porte est ouverte et qu’ils peuvent venir s’asseoir là, dans le cœur, un petit moment avant d’en ressortir ; ils y ont leur petit coin, leur place.
Je grandissais bien et mon cœur maison élastique grandissait avec moi. Je pouvais y accueillir de plus en plus de gens. Entre temps, un de mes papis et une de mes mamie étaient morts et j’avais découvert que je pouvais les garder eux aussi toujours là, près de moi, dans mon cœur, au milieu des autres vivants, rien qu’en pensant à eux. Ils avaient toujours leur place et leurs habitudes dans la maison de mon cœur, sauf que mes yeux ne les voyaient plus. C’était un peu comme si je les sentais bouger très doucement dans la pièce d’à côté, une pièce fermée à clé où je ne pouvais pas aller mais où, à de tout petits signes, je savais qu’ils étaient là et qu’ils allaient bien.
J’ai encore grandi et mon cœur a continué à grandir, lui aussi. Je n’en revenais pas de voir combien c’est élastique, un cœur, et tout le monde qu’on peut abriter dedans sans que personne s’y sente à l’étroit. Plus vous invitez de monde, plus votre cœur s’élargit, c’est magique ! En plus des vivants et des morts, je me suis mise à inviter aussi dans mon cœur les arbres, les fleurs, le soleil, la pluie, le vent, les animaux, les nuages, les saisons… et tout ce petit monde vivait content à l’intérieur de moi, sans manquer de rien, sans se disputer.
Mais un jour, une grosse bombe est tombée, PAF !...en plein sur la maison de mon cœur. Une grosse bombe terrible qui a fait voler en éclats tous les murs, toutes les fenêtres, toutes les portes de ma maison élastique. Qui l’a déchirée en mille petits morceaux coupants, brûlants et tout dégoulinants de sang. Moi je croyais qu’un cœur ça ne peut pas se briser, puisque c’est élastique. Mais si. Quand on tire trop fort sur un élastique, il se casse. C’est ce qui était arrivé au mien.
Je n’avais plus de maison. Plus de cœur. Je n’étais plus qu’un tas de petites miettes fumantes crachées en l’air par une grosse explosion. Je n’avais plus de maison, en fait je n’avais plus de moi. J’étais comme un puzzle dont je ne savais pas comment recoller les morceaux.
Cette bombe, ce n’est pas un avion qui l’avait lâchée sur ma maison élastique où tout le monde vivait heureux, avant. Cette bombe, c’est le jour où mes parents nous ont appelés dans le salon, mon petit frère et moi, pour nous annoncer qu’ils ne s’aimaient plus et qu’ils ne voulaient plus vivre ensemble. (...)
Texte placé sous copyright
|
|
Atelier franco-italien autour du livre : "Le coquelicot qui se sentait tout seul" |
|
 |
|
| L'histoire, dans son édition bilingue abrégée et simplifiée, a été racontée alternativement en français (par moi) et en italien par Daniela, animatrice du Coin de Lecture. Les enfants du public étaient invités à participer en découvrant une à une, au son du xylophone, les illustrations du livre posées face cachée devant eux. A chaque temps fort du récit ("gliiiiiiiiiiiiiiiiiing"! ) un enfant dévoilait l'image et le groupe faisait des suppositions sur ce qui allait suivre. |
|
Après la lecture du livre, adultes et enfants ont créé collectivement un grand collage aux couleurs du drapeau italien ("collage" parce que les illustrations du livre, elles-mêmes exécutées par des enfants de France, ont été réalisées avec cette technique :  les détails ici). |
|
 |
|
A partir de ce collage, je réaliserai les fonds de cartes du futur jeu de memory franco-italien associé au livre, exactement comme nous l'avions fait en 2011 pour créer le jeu de memory franco-allemand déjà existant. Des puzzles avec les images du livre sont également disponibles. Pour commander l'histoire du Coquelicot, cliquez ici. |
|
Un grand, grand merci à Daniela, Kevan, Cristina, Patrizia, Anne, Mario, Gwendoline et Lilian ! |
|
| LiVRES |
"Le Coquelicot qui se sentait tout seul" (texte intégral en français) existe actuellement dans 3 éditions différentes : - Pour les adultes : l'édition texte, sans images (9 euros) - Pour offrir : l'édition illustrée en couleur sur papier glacé (13 euros) - Pour les enfants : l'édition illustrée avec coloriages et jeux en fin de livre, gros caractères, format cahier (11 euros) |
|
Edition texte 9 euros |
Edition illustrée 13 euros |
Ed. illustrée + jeux 11 euros / 7,99 euros |
Trois éditions bilingues de l'histoire, abrégée et simplifiée, sont parues entre 2011 et 2013 : en allemand, puis en italien et en luxembourgeois. Conçues pour les enfants qui débutent l'apprentissage d'une langue, ces éditions prolongent l'histoire par des pages jeux bilingues (des exemples à télécharger gratuitement ici !). | ||||||||||||
| ||||||||||||
|
Tous les jeux inclus dans les livres ont été réalisés et testés en classe avec des enfants de 8 à 12 ans en France, en Belgique, en Allemagne et au Luxembourg.
|
Plus d'infos :
La création collective de l'édition jeunesse Le livre par son auteur (vidéo)
|
PuZzLeS
|
Les illustrations du livre sont disponibles sur commande sous forme de puzzles cartonnés :
20 x 30 cm (20 pièces ou 80 pièces : 10 euros) ou 30 x 45 cm (20 pièces ou 200 pièces : 17 euros)
|
JEU de MeMoRY | |
tiré du livre
10 euros le jeu simple (20 cartes) 16 euros le maxi-jeu (40 cartes)
2 paires de 10 images tirées des illustrations du livre OU 10 cartes images + 10 cartes en français OU 10 cartes images + 10 cartes en allemand OU 10 cartes en français + 10 cartes en allemand
| |
Exemples d'animations proposées autour du livre
Projet "Coquelicot hors frontières"
"Le Coquelicot qui se sentait tout seul" conté à 2 voix et 4 mains
|
![calligramme retouché dec [800x600]](https://ekladata.com/lW826RNje9-o7zWnQa1RX1-N_58@149x202.jpg)
![P1050016 ret [800x600]](https://ekladata.com/-x0AntRsEbzhITiFZdCX5Dgc5H4@313x423.jpg)
